Archives for category: Suiza

El ex presidente de Suiza y ministro de Finanzas del país, Hans Rudolf Merz, sufrió un fuerte ataque de risa mientras leía su discurso en el Parlamento suizo.

Al parecer, el ministro no puedo evitar comenzar a reirse cuando leyó su respuesta, repleta de tecnicismos económicos y jurídicos, y empezó a equivocarse. Rudolf Merz, tartamudeando, intentó explicar algo, que nisiquiera él mismo entendía.

Por ello, el titular de Finanzas se preguntó en voz alta de qué estaba hablando, lo que provocó las risas sin censura del resto de diputados de la Cámara.

Al final, Hans Rudolf Merz decidió aplazar su comparecencia para otro momento, ante la imposibilidad de seguir leyendo el documento.

Auf seine alten Tage wird Bundesrat Hans-Rudolf Merz noch ganz lustig und hat einen ordentlichen Lachanfall als es um die Zunahme der Importmenge von gewürztem Fleisch geht.

Nach seinem Ausscheiden aus dem Bundesrat könnte sich Hans-Rudolf Merz ja mal noch als Komiker versuchen, denn es gehört sehr viel dazu, aus einem komplett langweiligen Satz eine solche Lachnummer zu produzieren:

“In Anlehnung an Anmerkung 6a zum Kapitel 2 der KN hat die Zollverwaltung zusätzlich sog. Schweizerische Erläuterungen zum Zolltarif publiziert. Danach werden gewisse Erzeugnisse noch im Kapitel 2 eingereiht, denen bei der Herstellung Würzstoffe zugesetzt worden sind, sofern dadurch der Charakter einer Ware dieses Kapitels nicht verändert wird (zum Beispiel Bündnerfleisch). Ausgeschlossen von diesem Kapitel bleibt hingegen Fleisch, bei dem die Würzstoffe auf allen Flächen des Erzeugnisses verteilt und mit blossem Auge wahrnehmbar sind.”

The text he is reading is actual not funny at all – and that is basically the reason why it is so funny ;-)

“Referring to addition 6a in capter 2 of the KN, the customs administration has additionally published the so called Swiss explanations about the customs tariff.

According to that, certain products, that have spices added during the production, are added to chapter 2, if the character of a product of this chapter ist not changed (for example “Bündnerfleisch”). Meat, that has spices on the whole surface of the product and that is noticable with the eyes, is excluded by the chapter.”

Entrevista swissinfo: Norma Domínguez, Buenos Aires
Identidad, nacionalismo, violencia, familia, hinchada, racismo y democracia son algunas de las palabras que resuenan en vísperas de un campeonato de fútbol.
¿Qué debe esperarse para cuando las estrellas del balompié den el puntapié inicial de la Eurocopa 2008?
El sociólogo argentino y experto en culturas populares, Pablo Alabarces, traza un análisis exclusivo para swissinfo. Entrevista.

swissinfo: ¿Qué pasa en una sociedad cuando hay un campeonato de fútbol tan importante como la Eurocopa? ¿Es similar a lo que sucede con la Copa América, por ejemplo?
Pablo Alabarces: La Eurocopa concentra mucha más fuerza simbólica. Tiene que ver con que tiene un proceso de clasificación muy complejo donde compiten muchos países y son pocos los que se clasifican, apenas 16.

Es infinitamente más atractiva que una Copa América porque participan los ‘mejores fútboles’ del mundo y porque al ser cada cuatro años la atención se concentra en ese momento.

swissinfo: ¿Cuánto hay de verdad en que este tipo de eventos concentra también la ‘atención nacionalista’?
P.A.: Desde hace bastante tiempo el eje de la atención identitaria en el fútbol internacional está más puesto sobre los fenómenos locales y regionales que sobre las cuestiones nacionales.

En Italia, por ejemplo, son más interesantes las disputas norte-sur entre ciudades o regiones que la selección italiana. En Gran Bretaña está el caso escocés, donde algunos colegas lo han calificado como el ‘patriotismo de los 90 minutos’, o un patriotismo explotado solamente en el momento del partido.

En España, los hinchas alientan a la selección pero en realidad están mucho más preocupados por la polémica entre vascos, catalanes y valencianos, o gallegos y asturianos.

| Ver entrevista completa